Nezapomeň na mě!
Obě jsme ženy, nevysmívej se mi!
Naruto... Sasuke... Sakuro!
Teď by z vás byla krásná fotka.
Opravdu vás mám rád!
Teď!
Šánnaró!
Dobře!
Rikkudou Chibaku Tensei = Vybuchující země, Božská Hvězda Šesti cest
Rikkudou Chibaku Tensei!
Když pomyslím, že já, původce čarky...
budu zase poražena částmi své vlastní čakry...
Proč?!
Hmm? Dokázali to!
Teď už jen zbývá přivést vás všechny zpátky!
Přitahuje k sobě zemi?
Konečně jsme venku!
Kuramo, tvůj Jinchuuriki je docela dobrý.
Blahopřání omedetou
Tady!
Sasuke-kun!
Co se stalo s Narutem?
Vyrazil sám od sebe,
říkal, že se musí o něco postarat.
Ale hlavně se musíme dostat dál!
Teď už se nedá nic dělat.
Prostě začnu znovu a budu pracovat na Matčině dalším oživení!
To mi připomíná,
že nejsi rád, když jsi oddělený od své mámy, co?
Z-zatraceně!
Nezapomněl jsem na tebe.
Celou dobu se schovávat ve stínech a plížit se okolo!
Ty!
Jsi jen část dějin nindžů, kterou jsem vytvořil.
Spratek jako ty by nikdy...!
Dějiny?
Dějiny nindžů...
se skládají z všemožných životů a smrtí nindžů!
Mnoho nindžů mě učilo, co to znamená být nindžou.
Bolest a smutek ze smrti... tragédie války.
A nejen to!
Naučili mě radosti z toho, když tě někdo přijme a miluje!
Způsob, jakým žili... a způsob, jakým zemřeli...
ze mě udělaly to, kým jsem!
Učili mě a věřili mi!
Jsi spratek, který ani nedokáže opustit hnízdo!
Seber se!
Pořád to roste.
Je to jako měsíc.
Hej!
Je konec.
Pečeť je kompletní!
Konečně můžeme slavit!
Máš pravdu.
Ze všeho nejdřív si chci dát horkou lázeň,
abych smyla všechen ten pot a špínu.
Počkej! A co my?!
Jak se máme dostat z tohohle časoprostoru?!
Ale ne! Máš pravdu! To je špatný! To je špatný!
Udělá všechno, co je potřeba.
Ale stejně je pořádně hloupý, že?
Kuchiyose no Jutsu!
Vítej doma, Naruto.
Tati...
Naruto, kdo je to?
Stařík Rikudou!
Což znamená...
Je to tak, jste zpátky ve svém světě
díky Kuchiyose provedeném všemi předchozím pěti Kagy dohromady.
Přivolal jsem všech předchozích pět Kage
z onoho světa, aby mi pomohli.
Naruto, Sasuke...
a vy ostatní...
Výborná práce při záchraně světa.
Stařík Rikudou?
Nejste náhodou legendární...?
Jsem Ootsutsuki Hagoromo.
Také známý jako Rikudou Sennin.
Není divu... vznášíte se.
Teď už mě nedokáže nic ohromit.
Vypadá to, že se všechno podařilo.
Se světem nindžů to očividně šlo po naší smrti od desíti k pěti.
Zatraceně!
To je poprvé, co vidím tolik Ocasých démonů na jednom místě!
Rikudou Sennin, ech...
Připadá mi to, jako bychom se připletli do pohádky!
Takže jste to nakonec vy.
Přivolat sem předchozích pět Kagů...
přivolat nás a Ocasé démony z jiného časoprostoru...
Jste patrně jediná osoba, která by dokázala provést tak božský čin.
Jsi Hatake Kakashi?
No... ano.
Dobrá práce při vedení a zapečetění mé matky.
To byla skutečná práce bohů.
To ne...
Nehrál jsem skoro žádnou roli.
To tihle tři a spousta kamarádů.
A... také mi propůjčil sílu bývalý kamarád.
Proto jsem řekl, že jsi všechny dobře vedl.
Přestože jsi ztratil svou cestu,
zůstal jsi Narutův učitel a Obitův přítel.
Jinak bys patrně mou matku nedokázal zastavit.
Hej! Kuramo!
Nebyl jsi beze mě osamělý?
Chyběl jsi mi!
Nekřič tak!
Nebyl jsem osamělý.
Máš v sobě moji druhou půlku... vzpomínáš si?
Jen se podívejte na Kuramu, je v rozpacíh a zmatený!
Ale je to přesně to, co jsem si kdysi představoval.
Že jednoho dne přijde nindža,
který dokáže přimět ke spolupráci i Ocasé démony.
I Obita Naruto...
Navrátil Obita.
Chápu...
Pak tedy požádám Obita, aby mi ten příběh na onom světě pověděl.
Je pořád...?
Za chvíli půjdu.
Jo...
Opravdu jsem udělal ze světa nindžů paseku...
Takovou, že ani nevím, co říct, než půjdu.
Můžeme se rozloučit jako kamarádi a ne nepřátelé.
S tvým starým já…
s tím, kdo vždy chodil pozdě, protože pomáhal ostatním.
To mi úplně stačí.
Děkuji ti, Kakashi.
Tak já půjdu.
Nechal jsem Rin dlouho čekat.
Už máš připravenou výmluvu?
Už předem jsem jí řekl, že ti půjdu pomoct.
Aha…
Já také…
...děkuji, Obito.
Mistře Kakashi!
Sakuro... Děkuji.
Mistře Kakashi, vaše oči!
Jo...
Ode dneška už Sharingan Kakashi neexistuje.
Madara byl Jinchuuriki. I když jen po krátkou dobu,
po odejmutí Ocasého démona moc dlouho nevydrží.
Je to jeho chyba, že chtěl něco takového použít.
Sasuke, Naruto...
Pohleďte na konec vašich předchůdců.
Sledujte to pořádně.
Jsi to ty, Hashiramo?
Vypadá to, že ani ty ani já jsme nedosáhli toho, co jsme chtěli.
Nikdy to není snadné!
Naším úkolem je se snažit, dokud jsme na živu.
A pak zbytek přenechat pro příští generace.
Tak naivní...
jako vždycky.
Ty... jsi byl vždy... optimista.
Ale možná...
to je ta správná cesta.
Můj sen...
byl rozdrcen.
Ale tvůj sen...
dál pokračuje.
Oba jsme byli příliš ukvapení.
Nebylo třeba, abychom naše sny vyplnili my sami.
Bylo důležitější, abychom je připravili pro ty, co by přišli po nás...
a my jim mohli naše sny svěřit.
Což znamená, že ani tak bych neuspěl.
Protože jsem vždy nenáviděl... když za mnou někdo stál...
Byli jsme jen děti...
Jednou jsi řekl, že jsme nindžové
a nevíme, kdy zemřeme.
A když jeden z nás zemře,
budeme muset oba odhalit, co se v nás skrývá,
a nalijeme si nápoj a připijeme jako bratři.
Oba brzy zemřeme.
Tak právě teď si můžeme připít jako váleční kamarádi.
Váleční kamarádi... ech?
No...
Myslím... že to by...
šlo...
Toto je ideální okamžik.
Uvolním techniku, osvobodím pět Kagů
a ty, co jsou přivolaní Edo Tensei.
Jdi.
Tati...
Och, je to tak.
Chtěl jsem ti říct...
Šťastné narozeniny!
Stal se z tebe úžasný muž, Naruto.
Hmm... Děkuji.
My jsme bytosti mimo pravidla.
Nemůžeme zůstat v tomto světe navěky.
Je na čase se rozloučit.
Slibuji, že Kushině vše povyprávím.
Řekni jí, ať si nedělá starosti. Že dobře jím!
Nejsem vybíravý a jím spoustu různých věcí!
Jako třeba tonkotsu rámen, miso rámen a sójový rámen...
Och, ale nejím jen rámen!
Snažím se koupat každý den!
Občas si zajdu do onsenu ve Skryté Listové!
Onsen = horké prameny
I když ostatní tvrdí, že se tam jen rychle smočím...
Co ještě, co ještě...
Mám spoustu kamarádů!
A všichni to jsou dobří lidé!
A...
Ve škole mi to fakt vůbec nešlo, ale nikdy jsem si z toho nic nedělal a
měl jsem vyšší sebevědomí než kdokoli jiný!
Samozřejmě jsem vždy poslouchal
Třetího a mistra Kakashiho.
Obou si vážím!
Oba tu teď jsou, tak se jich můžeš zeptat!
Och! A ty Tři nindža tabu?
Hodně jsem se o nich naučil, když jsem byl se Zvrhlým poustevníkem!
On byl beznadějný, když na ně přišlo...
ale byl to úžasný Sannin
a já si strašně moc vážil!
Zrovna dneska je mi 17,
takže o alkoholu a děvčatech toho moc nevím...
Vím, že mamka říkala, že si mám najít někoho, jako byla ona...
Ale... no... ehm...
Ale!
Ne všechno, co mi mamka řekla, se povedlo,
ale snažím se, seč mi síly stačí!
Mám také sny!
Stane se ze mě dokonce lepší Hokage, než jsi byl ty, tati!
A to přísahám!
Tak až tam uvidíš mamku, tak jí prosím řekni...
že se o mě vůbec nemusí bát!
Řekni jí, že dělám, co je v mých silách!
Jasně...
Určitě jí všechno vyřídím.
Příští epizoda
Když jste bojovali s mou matkou...
Změnila se odpověď, kterou jsi mi dal?
Moje odpověď je stejná.
Tak tedy, Sasuke... Co ty?
Ano, ale nejdřív...
současných pět Kagů je lapeno v Mugen Tsukuyomi...
Příště v Naruto Shippuuden: Údolí konce
shuumatsu no tani Údolí konce
Co jsi to teď řekl, Sasuke?!